Volume 1, Capítulo 1: Transmigrada no corpo de uma idosa

— Mãe... pode partir em paz... seu filho cuidará bem desta casa.

Uma voz embargada pelo choro passou pelos ouvidos de Shen Yin.

— Que barulho! — Lu Yin não pôde deixar de reclamar, apenas para perceber que a voz soava estranha, como se não fosse a sua.

Ela abriu os olhos subitamente, assustando o grupo de pessoas ajoelhadas ao lado, que ficaram atônitas e aterrorizadas.

— Mãe... Mãe... você não morreu! — O primeiro a reagir foi seu filho mais velho, Shen Zhuang. Ele a olhava com lágrimas de alegria.

— Não seria um cadáver reanimado? — murmurou baixinho Liu, esposa de Shen Zhuang.

Shen Zhuang ouviu e retrucou furioso:
— Que cadáver reanimado o quê? A mãe não morreu! Não fique aí parada, venha logo ajudá-la a levantar.

— Sim, já vou. — Repreendida, Liu correu para ajudá-la.

Nesse breve momento, Lu Yin organizou todas as memórias em sua mente. Descobriu que havia reencarnado. Enquanto outros viajavam no tempo para serem damas da nobreza, princesas ou camponesas, ela teve o azar de virar uma velha. E não apenas isso, pulou várias etapas: tornou-se uma anciã, a matriarca autoritária e cruel da família.

Momentos antes, ela ainda brigava com o neto por um pedaço de pão, engasgou-se acidentalmente e morreu, o que levou à sua transmigração. Agora, enfrentavam um período de fome e escassez; por um bocado de comida, as pessoas matavam umas às outras. Ao pensar nisso, Lu Yin sentiu vontade de morrer de novo.

Vendo que a sogra permanecia imóvel, Liu só pôde lançar um olhar suplicante ao marido. Recebendo o pedido de socorro, Shen Zhuang aproximou-se e disse:
— Mãe, deixe que eu a ajudo a levantar. A culpa é desta mulher desastrada, que não sabe o que faz; por que escondeu o pão e acabou fazendo a senhora se engasgar?

Repreendida pelo marido, Liu abaixou a cabeça ainda mais. Ela se sentia injustiçada; não é que não quisesse dar o pão à sogra, é que a criança estava tão faminta que mal tinha forças para caminhar, por isso ela deu o pão que conseguira mendigando ao próprio filho. Quem imaginaria que a sogra descobriria? Ela fora duramente castigada e o menino, empurrado pela avó, batera a cabeça numa pedra e desmaiara, permanecendo inconsciente até agora.

— Aquela Lu não tinha morrido engasgada com o pão?

— É verdade, como ela voltou a viver?

— Dizem que erva daninha não morre fácil. Olhe só, ela parece estar perfeitamente bem. Coitado do neto, que foi empurrado por ela e ainda nem acordou.

Ao verem Lu Yin despertar, as pessoas ao redor começaram a cochichar, trocando comentários cheios de desprezo e repulsa.

Sentada ali, Shen Yin ouviu a maior parte das fofocas e suspirou, sentindo-se extremamente azarada. Sem esperar pela ajuda do filho, ela se levantou por conta própria, evitando que aquelas pessoas dissessem que ela era cheia de frescuras.

— Como está o Mi'er? — perguntou Lu Yin, limpando a garganta.

Ao ouvir a sogra perguntar pelo filho, as pupilas de Liu se dilataram. Será que a sogra ainda queria bater no menino? Com o filho naquele estado, ela jamais permitiria que a sogra o ferisse novamente. Por isso, ajoelhou-se imediatamente diante de Shen Yin, implorando com pena:

— Mãe, se está zangada, bata em mim. Eu não eduquei o Mi'er direito e ele acabou disputando o pão com a senhora. Bata em mim, a culpa é toda minha.

Ela chorava copiosamente. Lu Yin franziu a testa ao observar a cena ao redor; agora a situação estava ainda mais confusa, e ela nem podia imaginar o que estariam dizendo a seu respeito.