Volume 1, Capítulo 39: O Bem e o Mal são Difíceis de Definir

A mulher pretendia inicialmente inventar uma desculpa, mas, ao ouvir Lu Yin afirmar com convicção que aquela pessoa era um homem, ela calou-se, subitamente tomada pelo medo.

— Cale a boca, sua velha imbecil! Vamos embora — disse o homem de meia-idade, embora lhe faltasse firmeza na voz.

Em seguida, ordenou ao cocheiro que segurasse os animais e tentasse levantar a carruagem tombada. No entanto, era uma tarefa árdua demais para um homem só. Ele apontou para a multidão e gritou:

— Vocês! Venham aqui e ajudem-me a levantar isto!

Dona Wang até sentiu vontade de ajudar, mas foi contida pelo filho.

— Isso não nos diz respeito. Não se meta onde não foi chamada, ou acabaremos em apuros.

Repreendida pelo filho, Dona Wang não ousou aproximar-se. Ela nutria a esperança de bajular aquelas pessoas, imaginando que, por vestirem roupas finas e demonstrarem riqueza, poderiam recompensá-los com moedas de prata caso prestassem auxílio.

Vendo que ninguém se movia, o cocheiro enfureceu-se e apontou para Lu Yin e os seus:

— Vocês aí, venham ajudar agora mesmo!

Lu Yin sentiu um profundo desprezo pelo cocheiro. Não era porque ele mandava que ela obedeceria; ela recusava-se terminantemente a fazê-lo.

— Não nos importamos de ajudar, mas terá de pagar. Ninguém desperdiça as poucas forças que lhe restam de graça — disse Lu Yin com astúcia.

— Como? Querem dinheiro? Ajudar o próximo não é a fonte da felicidade? — retorquiu o cocheiro, com descaramento.

— Estamos todos a atravessar tempos de penúria; não há felicidade possível. A única coisa que nos trará alegria agora é o seu dinheiro — ironizou Lu Yin.

— É dinheiro que querem? Pois bem, eu tenho! Levantem a maldita carruagem e eu pago. Bando de miseráveis, mendigos imundos! — vociferou o homem de meia-idade.

Shen Zhuang, ao ouvir os insultos, sentiu uma vontade incontrolável de lhe desferir um soco, mas foi detido por Lu Yin. Ela sussurrou calmamente:

— Não precisamos de sujar as mãos com gente assim. Alguém tratará disso, espere e verá.

Lu Yin notara olhares gulosos ao redor; ao ouvirem a promessa de moedas, os olhos daquelas pessoas brilharam. Ela tinha a certeza de que não tardariam a atacar o homem.

Como o homem prometera pagar, logo um grupo se formou e a carruagem foi erguida. Uma vez de pé, o homem entregou o pagamento, mas fê-lo atirando as moedas ao ar para que caíssem no chão, em vez de as entregar nas mãos de quem o ajudara.

— Você... você é um crápula! — resmungou Dona Wang enquanto tentava apanhar as moedas do chão. — Ai, a minha prata! Parem de roubar!

Lu Yin observava a cena em silêncio, sentindo um amargo misto de emoções. Ainda bem que não tinham participado daquele esforço; caso contrário, teriam de se digladiar por aquelas moedas.

— Vamos, Xiangxiang — chamou o homem à filha.

A jovem subiu rapidamente para a carruagem, e o cocheiro partiu a galope. Antes de desaparecerem, ainda tiveram o desplante de os chamar de pobres famintos por dinheiro.

— Mãe, será que todos os ricos são assim? — murmurou Shen Zhuang, visivelmente indignado.

— Não creio. Devem ser apenas alguns. Acredito que ainda existam muitas pessoas bondosas — respondeu Lu Yin.

O mundo é um emaranhado de bem e mal; nem todos são bons, mas nem todos são maus.

— Mãe, eu detesto essas pessoas.

— Eu também, meu filho. Gente assim não terá um bom destino.