Perguntando à Água Serena
Página (1/3)
De repente, a chuva cai sobre o bambu verdejante,
Passeando à beira do riacho, encontro um velho amigo.
O aroma das flores silvestres invade as narinas,
A brisa suave agita as folhas de lótus que se erguem.
-----
O vento levanta, as flores caem ao chão,
Meu coração é como uma rede entrelaçada,
Mil nós difíceis de desvendar.
No céu tênue, a chuva repentina mudou meu coração,
O vasto mar da alma parece um profundo lago,
Quem saberia que no fundo não há correnteza oculta?
Aproveite a poesia e o vinho enquanto a juventude dura,
Deixe de lado as preocupações mundanas por agora.
-----
A noite é calma como água,
O orvalho da manhã não é sofrimento por desaparecer,
A flor de lótus do verão murcha, dando lugar ao aroma dos crisântemos do outono.
Estivemos juntos, difícil de esquecer,
Mãos infantis, coração de vidro.
Quem é quem, dez anos passando em vão,
Muitos são como o vento da noite que passa, as pessoas permanecem as mesmas.
Ao olhar para trás, cabelos brancos,
Refeições simples, roupas modestas e vinho comum.
-----
Flores vermelhas atraem muitas abelhas,
Pouco mel, quem realmente ama?
Só se vê a primavera competindo em beleza,
Quem imagina o inverno do ano passado?
-----
Solitário, sigo sem deixar vestígios,
Nos esquecemos um do outro,
No fim, as pessoas se tornam leves,
As roupas ficam finas,
Não insista na dor da separação,
Quando o vento passa, quem ainda fica?
-----
Nos olhamos em silêncio, ondas de pensamento surgem,
O sentimento da primavera é delicado como fios de seda sem vento,
Montanhas pesadas entre nós, nuvens sem fim,
Na hora da meia-noite, deito na cama, a noite já está na metade.
-----
Na noite passada, o pequeno prédio cantava suavemente,
O orvalho balança as pontas da relva.
A névoa fina cobre o leste,
Então percebo que o amor pela paisagem é eterno.
Deixo os pensamentos fluírem,
Aprecie a lua brilhante e a brisa clara.
-----
A donzela delicada, com maquiagem suave,
A juventude já com cabelos presos,
Mãos claras seguram o incensário à esquerda,
A bela senta-se como convidada com o instrumento musical.
-----
Sorriso encantador, sem preocupações,
A paisagem do outono vermelho é uma galeria de pinturas,
Olho para trás enquanto as nuvens escondem a lua,
Quem permite que o sol e a chuva se prolonguem?
-----
O mundo diz que sangue é mais espesso que água,
Mas a água passa, a cicatriz da montanha permanece, o sangue desaparece,
Somos da mesma raiz, essencialmente conectados,
Quando a raiz de lótus se quebra, não há mais ligação com a flor.
-----
Página (2/3)
Na primavera do ano de Gui-Mao e Jia-Zi,
Em fevereiro, mãos habilidosas preguiçosamente enrolam fios,
Um aldeão passa de vez em quando, bate sem som,
Quando a menina aventureira voltará?
-----
Se você se manchar com poeira,
As mangas de seda tocam levemente,
Uma longa canção troca por paz interior,
Que pena! Só resta esperar pelo amanhã em paz!
-----
Um outono, um inverno, um fio branco,
Milhas e mais milhas guardando o retorno da andorinha,
Varro as cinzas infinitas que caíram,
O travesseiro bordado frio e quente permanece perfumado por você.
-----
Ao passar, só se sente o perfume das flores,
Ao encontrar, não se fala de tristeza ou alegria!
No mundo, encontros e despedidas são incertos,
Só fica o aroma residual nas mãos!
-----
A sombra não está sozinha,
A alegria em grupo nunca cessa,
O pavilhão à beira da água rodeia a torre,
Mas se queixa da primavera tardia.
O convidado chega e traz a beleza da ameixeira,
Suave e gentil como um velho conhecido,
Pinta as bochechas no terraço das nuvens,
Sem ousar tocar os lábios vermelhos.
Confundi as flores de fevereiro,
Que florescem quatro estações ao ano,
Se não fosse do sul ao leste,
Temo que perderia você para sempre.
-----
A chuva da primavera e o vento do outono não viram você,
Flores desabrocham e murcham, aceitando o curso natural.
A porta de madeira com fumaça, a estrada de vento e chuva,
Ainda há uma fita amarela nos galhos da árvore.
-----
O sol pendurado no céu, o azul imerso, fios de expectativa,
Passos repetidos ao longo do quiosque do rio, bambus verdes curvados,
O som fraco e distante não é apenas saudade.
O vento levanta ondulações na piscina,
A chuva perturba a tranquilidade das folhas de lótus,
Se o coração se confunde, o vento não para e a chuva não cessa.
-----
Página (3/3)
Chuva voadora e neve trazem frio intenso,
As roupas ficam mais grossas, o coração mais quente,
Quantos se formaram, quantos sentimentos surgiram,
A ameixeira floresce primeiro, exalando seu perfume naturalmente.
-----
A brisa matinal acaricia suavemente, o coração se liberta,
A névoa densa ao entardecer traz pensamentos sem preocupações.
O sonho flutua com as nuvens, o coração é livre,
O coração dança com o sonho, navegando à vontade.
-----
As nuvens de outono se espalham, o amor é intenso,
Apegos difíceis de abandonar, o coração inquieto não dorme.
A neve de inverno cai, a saudade é profunda,
O pensamento é infinito, a noite não termina.
Que pena que a distância é grande e as montanhas altas,
No ciclo do mundo, o coração é sem limites.
-----
Com o coração contendo o universo, humildade e moderação,
O espírito é vasto como o céu.
As confusões do mundo são como sonhos,
Espero calmamente a flor desabrochar à beira do sol.
-----
Sob a lua, bebo sozinho e o coração se esclarece,
Sorriso leve, o passado é como fumaça e nuvem.
O amor sincero é profundo e difícil de encontrar,
Só espero que alguém com destino comum sinta o mesmo.
-----
Naquela noite, o vinho era tão leve quanto água,
Nunca tocou a profunda emoção da embriaguez.
-----
À luz do castiçal, a cortina de gaze se projeta,
No pavilhão da primavera, a luz brilha suavemente,
Diante da mesa de madeira amarela, roupas coloridas e maquiagem,
O calor se funde, embriagado em sonhos.
A sombra das flores dança na janela verde,
Risadas e conversas ecoam pelos cantos.
Dança leve e flutuante, como o paraíso,
Uma canção clara entra no mundo dos sonhos.