Tudo não passa de fumaça e nuvens passageiras.
Página (1/3)
Nos sonhos da juventude, a vida se expande,
Cabelos brancos ao vento, um sentimento sem fim.
Não busco a fama nem a fortuna deste mundo vã,
Apenas desejo que os livros e o aroma do chá me acompanhem.
Traços de tinta acrescentam novas páginas,
O verde dos salgueiros reflete-se, ano após ano, na velha janela.
A ascensão e a queda de séculos passam diante dos olhos,
Quantos vivem com desapego, quantos voam com altivez?
-----
A chuva bate nas folhas de bananeira, sonhos profundos,
Flores que desabrocham e caem marcam o passar dos dias de primavera.
Não trilhes os caminhos comuns de terras alheias,
Cada qual tem suas causas e seus destinos inacabados.
-----
No silêncio da noite profunda, os pensamentos se alongam,
A lua prateada paira alta, iluminando o canto da janela.
Olhando longe, as estrelas brilham em pontos,
Ouvindo perto, o canto dos insetos ressoa claro.
-----
O sol de fevereiro aquece a primavera preguiçosa,
As águas límpidas dos dois rios ainda não se turvaram.
Um jarro de aguardente envelhecida em março,
Ainda não esgotou as mil velas do mundo.
-----
A lua brilha sobre a treliça da janela, pesadelos surgem na cidade,
Palavras sussurradas com carinho, cada letra escreve uma vida.
-----
Uma árvore florida perfuma mil outras, o vento da primavera sopra e a noite se torna mais longa.
Flores que se abrem e caem tornam-se sonhos; não enterro a beleza, nem pranteio a tristeza.
Os homens lamentam as flores que caem em profusão,
Com uma pequena enxada, criam angústia para si mesmos.
O ciclo das flores é uma primavera e um outono,
Para que enterrar flores e sacrificar-se ao pó do mundo?
-----
Folhas que caem e ervas que murcham refletem o ciclo do coração,
Confio meu ócio às montanhas e às águas.
O velho de cabelos brancos ri da minha liberdade,
Um sonho no mundo mortal que embriaga por mil anos.
-----
O som do tambor de pele de lobo silencia gradualmente,
A poeira da guerra se dissipa sob o brilho do crepúsculo.
Onde as almas heroicas dos companheiros de armas repousam,
O perfume das vestes e o rastro dos penteados retornam em sonho.
Página (2/3)
Ao despertar, a chuva fina de primavera cai lá fora,
Folhas brotam e o verde enche os galhos.
Passos leves ressoam quebrados à porta,
A cortina de esmeralda nem foi erguida e meu coração já se perdeu.
À beira do riacho, o esplendor é como uma pintura,
As flores que sorriem estão em pleno vigor.
-----
O encanto das flores que desabrocham pela metade,
O aroma da tinta transmitido por toda a vida,
Saboreando o mel do vento,
Dormindo embriagado entre os laços do mundo.
-----
O vento sopra e as mangas verdes se enchem de perfume,
A chuva umedece o rosto maquiado e as lágrimas parecem pérolas.
Nas margens dos salgueiros, o canto dos rouxinois é melodioso,
Entre as flores, as borboletas dançam em voo livre.
A chuva fina molha as vestes, lágrimas como fios de seda,
A brisa acaricia o rosto, o coração como um espelho.
As flores caem com intenção, a água flui,
O tempo é impiedoso e os cabelos brancos aumentam.
-----
A lua pende na treliça da janela, a noite do Festival das Lanternas ainda não terminou.
Onde as sombras das luzes oscilam, poesia e vinho alongam o afeto.
O aroma da tinta flutua pelos quatro mares, cada palavra retrata as vicissitudes.
A vida é como um pergaminho, sob a ponta do pincel reside o universo.
-----
Viajando por mil montanhas, contemplo a paisagem da janela,
Livros e cítara são o refúgio da minha saudade.
O vento forte de dez mil milhas une os corações,
Assuntos banais, amores intensos, embriagados em um só jarro.
Teu coração nasce na fonte do longo rio,
Ondas de afeto se agitam, duas flores flutuam.
A chuva nasce entre o céu e a terra, o homem retorna ao caminho,
A tigela de esmola traz por si só a melancolia que agita as entranhas.
-----
A primavera chega e o verde novo enche os galhos,
O outono parte e o amarelo seco traz a tristeza ao solo.
O inverno chega com a neve branca cobrindo montanhas e rios,
O verão traz flores vermelhas que brilham sob o sol.
-----
A flor em minha mão cai e o afeto se esvai, deixando apenas o galho vazio no coração.
A mensagem da flor carrega o afeto profundo, flores gêmeas que guardam o coração uma da outra.
O sonho de Jiangdong e a lua no galho oeste, o amor da primavera não consegue atravessar a baía das montanhas,
O pavilhão das dez milhas é antigo e novo, a longa jornada aguarda o dia de amanhã.
-----
O mar de livros levanta dez mil ondas,
Tiras de bambu e pincéis acompanham o aroma do selo.
A tinta do tinteiro lava os assuntos da poeira mundana,
A ponta do pincel continua a escrever o capítulo de mil anos.
Página (3/3)
Uma palavra compreende os assuntos do mundo,
Uma frase desperta aquele que dorme no sonho.
O oceano do coração clareia e reflete a verdade,
A ponta do pincel flui e escreve o universo.
-----
O encanto das flores desabrochando pela metade,
O aroma da tinta transmitido por mil gerações,
A brisa sopra suavemente, saboreando o doce do mel,
Dormindo embriagado no lugar mais recôndito do sonho.
-----
O primeiro encontro foi como a extensão das águas de outono,
O céu é vasto, as nuvens são leves, o sonho é imensurável.
A porta amarela se abre levemente, o afeto se tece profundamente,
A lua brilha, refletindo a neve e a geada.
Tu disseste que vagaríamos juntos pelos quatro cantos,
Nos confins do mundo, a intenção é inesquecível.
Céu ou inferno, seguirei contigo,
Nesta vida, não me arrependo de caminhar ao teu lado.
-----
Sobre a nuvem de madeira negra há muita intenção de primavera,
No outono da fonte espiritual, o vento sopra sem folhas,
Cada um varre a neve da sua própria porta,
Sem tocar em um único grão de poeira do mundo.
-----
A roda gira, uma veste de ondas e névoa,
Dez mil gerações, cem dobras de ondas e areia,
Tu apareces em cena e vês a relva balançar,
Por que se preocupar com o passado raso?
-----
Os pássaros das montanhas desaparecem gradualmente, o canto dos insetos diminui,
Galhos envolvem o núcleo das dez mil montanhas, cascos de feras batem com choro,
Fora do domínio não há arado de estrelas, dentro do limite a névoa é densa,
Quem entende o significado disso, o broto cresce gradualmente.
-----
Onde o orvalho brota na grama verde e as flores se abrem,
O sol quente nasce e ilumina o caminho de volta.
Os campos selvagens são verdes como o mar,
O riacho sinuoso flui sem obstáculos.