12 Prescrições e Esperança de Vida

A sopa de lichia era algo que os senhores da família Jia mantinham sempre à disposição, pois era muito eficaz para nutrir, acalmar e regular o qi.

No entanto, ao ouvir isso, Xueyan ficou em dúvida: “Irmã Ziquan, a sopa de lichia de hoje ainda não chegou da cozinha.”

Ziquan hesitou por um momento, mas respondeu como se nada tivesse acontecido: “Sirva-me uma xícara de água morna, vou dar para a senhorita beber e ajudar a regular o qi.”

Ao ver que ela não queria a sopa de lichia, Xueyan respirou aliviada e apressou-se em trazer a água morna.

Ziquan serviu meia xícara para Daiyu, depois entregou a taça para Xueyan e ordenou às jovens criadas, que pareciam de madeira, “Vocês podem ir agora, digam para a senhorita descansar em silêncio por um tempo.” Ela ainda lançou um olhar para Xueyan, “Xueyan, você também pode descansar, eu estou aqui.”

Embora Xueyan fosse um pouco lenta, ela reconheceu imediatamente aquele olhar, que Ziquan costumava lhe lançar, e saiu com as criadas, ficando do lado de fora para impedir que alguém se aproximasse e bisbilhotasse.

Dentro do quarto, Daiyu percebeu que Ziquan tinha algo particular para lhe contar e deixou que ela agisse conforme desejasse.

Quando todos saíram, Ziquan disse: “Sei por que a senhorita deseja partir deste mundo; é por causa da morte do tio e da tia, agora não há mais esperanças nesta casa.”

Daiyu sorriu amargamente: “O que você disse toca exatamente a minha dor no coração. Antes, a irmã Tanchun, furiosa, chegou a dizer palavras cruéis. Embora eu nunca tenha dito em voz alta, de fato pensei assim — se eu fosse homem, já teria partido para construir uma carreira, por que ficar aqui, dependendo de outros?”

Agora, ninguém mais quer me dar sequer um sopro de ar; além da morte, não vejo nenhuma saída.

Ziquan sorriu: “Senhorita, como sabe, o tio deixou uma saída para você antes de falecer?”

“Papai?” Daiyu ficou surpresa, mas logo percebeu, “Você ouviu algo?”

Ziquan falou lentamente: “Hoje a irmã Yuanyang veio aqui, além de trazer ninho de andorinha, foi por ordem da senhora idosa para me mandar contar essa história devagar para você. Você conhece o ex-secretário do Departamento de Fazenda, senhor Xu?”

“Senhor Xu?” Daiyu refletiu por um momento e logo relacionou com uma pessoa de sua rede familiar, “Será o senhor Gan, que já foi governador de Yangzhou, depois promovido para Pequim até secretário adjunto do Departamento de Fazenda?”

Como Lin Ruhai não tinha filhos, tratava a filha única, Daiyu, como um filho para consolo.

Naquela época, a educação dos meninos em famílias oficiais não se resumia apenas a estudar e entender os princípios. Era importante memorizar as relações familiares, as conexões dos pais, os colegas do pai na mesma escola, mesma idade, mesma função, e as amizades da mãe, como irmandade de sangue, amizades especiais e amizades entre gerações diferentes.

Toda relação que pudesse ser útil precisava ser lembrada cuidadosamente.

Muitas conexões eram inúteis quando a família estava em declínio, mas quando alguém prosperava, até as amizades da geração anterior podiam ser usadas para manter contatos.

Daiyu, desde pequena, era inteligente e atenta; além dos estudos, ela memorizava tudo que os pais pediam.

Por isso, quando Ziquan mencionou o secretário Xu, ela imediatamente conseguiu identificar que era o antigo governador de Yangzhou, um colega próximo de seu pai.

“Você disse o ex-secretário do Departamento de Fazenda? Será que a família dele se envolveu em problemas?”

Desde que entrou para a casa Jia, Daiyu sabia que muitas notícias internas chegavam com atraso; como uma jovem dependente, ela entendia ainda menos dos assuntos do governo.

Agora, ao ouvir notícias do velho amigo da família Xu, nem sabia qual era sua situação atual.

***

“Exatamente essa família,” Ziquan respondeu apressada, “Embora o secretário Xu tenha se envolvido em problemas, graças à proteção do príncipe An, o segundo filho da família está seguro. Quem veio hoje foi o segundo senhor Xu, trazendo um contrato de casamento escrito à mão pelo tio.”

Lin Ruhai tinha apenas Daiyu como descendente, e o contrato escrito por ele certamente era para o noivado de Daiyu.

Daiyu pensou cuidadosamente, mas não se lembrava disso e ficou muito intrigada: “Quando meu pai teria arranjado esse casamento?”

Ela só se lembrava que, pouco antes de morrer, quando se encontrou em particular com o pai, ele lhe disse claramente que ele e a avó materna já tinham um acordo sobre o futuro com Baoyu, e que, quando ela completasse a idade adequada, organizariam o casamento.

Mas o segundo filho da família Xu... Embora as famílias tivessem servido juntas em Yangzhou e mantido contato próximo, Lin Ruhai nunca mencionou um compromisso com a família Xu.

Ziquan sorriu: “Não há nada de estranho nisso. Casamentos são assuntos dos pais e dos casamenteiros. Talvez a senhorita ainda fosse muito jovem e o tio não tenha lhe contado. Depois, com a questão do Baoyu, o tio certamente não mencionou mais a família Xu.”

Originalmente, Ziquan não pretendia falar sobre isso para não perturbar Daiyu.

Mas alguém deve ter contado a ela sobre Baoyu e Baochai, deixando-a sem esperanças; então Ziquan usou o nome de Lin Ruhai para confortá-la.

Daiyu pensou melhor e concordou, assentindo: “Faz sentido. Se não me engano, o segundo filho da família Xu é um ano mais novo que eu.”

Enquanto falavam, passos apressados soaram lá fora, ficando cada vez mais próximos, e a voz preocupada da avó Jia ecoou: “Yu’er, Yu’er, onde está minha Yu’er?”

Daiyu inclinou-se ligeiramente e chamou: “Vó.” A tristeza que sentia veio à tona.

A avó Jia, apoiada pelas criadas Feicui e Hupo, claramente envelhecida, caminhava com a velocidade de uma jovem. Antes que terminasse de falar, ela a abraçou apertado: “Minha pobre Yu’er!”

A senhora idosa não conseguiu conter as lágrimas — havia alívio, tristeza e um sentimento de sobrevivência milagrosa.

Só ela sabia como ficou abalada quando Xueyan invadiu o salão Rongqing, chorando e dizendo que a senhorita estava à beira da morte.

Sua filha Min já tinha falecido, deixando apenas a pequena Yu’er; se ela também partisse, seria uma tragédia inimaginável.

Agora, ouvir Daiyu chamá-la fez com que ela sentisse que tinha escapado da morte.

As duas choraram juntas por um tempo, até que o médico Wang, chamado pela avó Jia, chegou. As criadas apressadamente afastaram as cortinas, revelando apenas o pulso delicado de Daiyu, que Ziquan cobriu com um lenço de seda limpo.

A avó Jia, embora idosa, não precisava se esconder. Quando o médico Wang tentou cumprimentá-la, ela o apressou: “Primeiro examine Lin Daiyu.”

O médico, percebendo a urgência, deixou de lado as formalidades e sentou-se para examinar o pulso com atenção.

Após alguns minutos, sua testa se contraiu levemente, mas ele não demonstrou, continuou o exame por mais um quarto de hora e finalmente falou com a avó Jia:

“A senhora tem um corpo fraco desde o nascimento. Ultimamente, a medicação que tomou não tem harmonizado bem, o que piorou sua condição um pouco. Felizmente, o choque sofrido hoje expulsou parte do sangue estagnado. Embora seu corpo esteja mais debilitado agora, se for tratado com cuidado e paciência, poderá se recuperar lentamente.”

Ao ouvir isso, a avó Jia mudou um pouco a expressão, mas, por respeito ao médico, não disse mais nada, apenas agradeceu sinceramente e mandou preparar papel e tinta para que ele prescrevesse a receita.

Enquanto examinava o pulso, o médico Wang já tinha uma ideia e, com firmeza, escreveu a receita quase sem hesitar.

Quando terminou, colocou a caneta no suporte e entregou pessoalmente o papel à avó Jia: “Senhora, siga esta receita para cuidar dela. Não será necessário mudar por três ou quatro anos.”

A avó Jia, que também usava remédios para fortalecer a saúde, leu atentamente e viu que as ervas eram comuns, com apenas uma pequena quantidade de ginseng, o ingrediente mais valioso, o que a deixou um pouco confusa.

O doutor Wang explicou: “A senhorita está muito debilitada. Embora as ervas mais potentes sejam boas, não podem ser usadas indiscriminadamente, para evitar que o corpo fraco não as aceite, o que seria pior.”

“Entendo,” respondeu a avó Jia, concordando, e mandou entregar cinquenta taéis de prata ao médico como pagamento pela consulta e pela receita, pedindo que fosse enviado com cuidado.

O doutor Wang sabia que havia entrado numa intriga doméstica, e que esses cinquenta taéis não eram apenas pela consulta, mas também uma espécie de suborno para guardar segredo.

Sendo médico há muitos anos, ele já havia passado por muitas situações assim. Se não fosse discreto, não teria tantos clientes nobres.

Assim, ele aceitou o dinheiro sem questionar, agradeceu e saiu sem olhar para trás, acompanhando a comitiva da avó Jia até a carruagem.

***

Wang Xifeng recebeu a notícia um pouco tarde e apressou-se a chamar a senhora Wang. Ela levantou-se com calma, ordenando que Wang Xifeng mandasse chamar o médico Tao, enquanto chamava Li Wan e Tanchun para visitarem Daiyu no Pavilhão Xiaoxiang.

“É o mesmo médico Bao?” Wang Xifeng perguntou desconfiada.

“O médico Bao é excelente,” suspirou a senhora Wang, “O doutor Wang já veio muitas vezes, mas a condição da irmã Lin nunca melhorou. Foi o médico Bao que prescreveu uma nova receita, e desde então ela está muito mais vigorosa.”

Wang Xifeng pensou melhor e concordou, sorrindo: “Realmente, a senhora cuida de nós com muito amor.”

A senhora Wang sorriu: “A irmã Lin cresceu conosco e, para mim, ela é como Baoyu e Tanchun. Sempre me preocupei com sua saúde frágil.”

Enquanto falavam, Tanchun e Li Wan chegaram, e as quatro seguiram juntas até o Pavilhão Xiaoxiang, onde encontraram Chunxian já preparando o remédio sob a tenda.

A senhora Wang parou e perguntou: “Quem prescreveu a receita?”

Sem levantar a cabeça, Chunxian apenas atiçava o fogo e respondeu: “O doutor Wang veio e examinou, dizendo que estava mal. A irmã Ziquan lembrou da receita do médico Bao, e a mostrou para ele. O doutor Wang elogiou a receita e pediu que preparássemos o remédio conforme ela para a senhorita tomar.”

A senhora Wang assentiu levemente e disse aos presentes: “Embora este doutor Wang não seja muito habilidoso, ele sabe reconhecer seus limites.”

Tanchun sorriu sem responder, e Li Wan, sempre silenciosa, permaneceu como uma estátua com vida.

Somente Wang Xifeng, sem alternativa, sorriu e concordou com a senhora Wang.

Felizmente, o quarto de Daiyu estava logo à frente, e a senhora idosa ainda estava lá, cuidando pessoalmente dela. Perante a avó, a senhora Wang se continha, o que aliviava a situação constrangedora de Wang Xifeng.