Capítulo Quarenta e Cinco: Delegacia de Polícia de Shatou

— Senhor policial — disse o idoso ao ver Lu Ling e seu companheiro, com o rosto marcado por lágrimas, a coluna curvada e aspirando um catarro que não existia —, meu filho... ele é muito honesto, tem uma deficiência na perna, não poderia jamais bater em alguém. Deve haver algum engano, será que poderiam me ajudar a perguntar se não houve um erro...?

— Vamos entrar, está frio demais aqui fora — respondeu Lu Ling, abrindo a porta e convidando o idoso a entrar.

A lenha colocada na hora do almoço ainda queimava, deixando o ambiente razoavelmente aquecido. Uma vez dentro, o velho tirou o chapéu e outros apetrechos. Bastou um olhar de Lu Ling para perceber que se tratava de uma pessoa extremamente simples e honesta: o rosto sulcado por rugas, a coluna muito curvada e, ao tirar o casaco, as mãos ficaram desajeitadas e trêmulas.

— Não conheço bem a delegacia de Shatou, nem sei ao certo onde fica — Lu Ling comentou. — Mas, como o senhor é daqui da nossa jurisdição, faça assim: disque o número e eu pergunto o que está acontecendo.

— Obrigado, senhor policial, muito obrigado! — agradeceu o idoso, tirando um celular cujos caracteres eram grandes demais, próprios para quem tem dificuldade de enxergar. Ele tentou discar, mas tremia tanto que Lu Ling, ao notar, pegou o aparelho e retornou para o número fixo que tinham ligado há pouco.

Qingshan trouxe uma cadeira para que o velho se sentasse. Assim que o telefone foi atendido, trocaram algumas palavras cordiais, e Lu Ling mencionou os nomes dos chefes Wang e Sun da delegacia, conhecidos por lá, o que tornou a conversa mais direta. Porém, o ambiente na delegacia de Shatou parecia agitado e barulhento, então o policial Liu foi breve e objetivo.

Dois anos antes, o idoso e seu filho vendiam frangos e patos na feira. Um homem comprou um frango, mas ao notar que estavam só um velho e um deficiente, fugiu sem pagar. O filho, com dificuldade na perna, não conseguiu alcançá-lo.

Naquele dia, o filho do idoso dirigiu sua tricicleta coberta até a feira de Shatou para vender ovos. Lá, encontrou novamente o homem que lhe devia, abordou-o e os dois começaram a brigar. O filho, tomado pela raiva, acabou sendo mais violento; ambos caíram, e o outro homem, ao cair, quebrou uma costela, pois o rapaz caiu por cima dele.

Francamente, aquele homem ainda tinha sorte de não ter quebrado o quadril, considerando a idade e a estação do ano.

— Policial Liu, essa lesão do outro rapaz é considerada leve? — perguntou Lu Ling.

— Ainda não sabemos, ele está no hospital da vila. Falei com o médico: não é grave, o hospital consegue tratar. Se for só uma costela quebrada, é ferimento leve — respondeu Liu.

— Obrigado, muito obrigado, entendi. Vou informar a família — disse Lu Ling, que, após esclarecer alguns detalhes, desligou o telefone.

Ao desligar, Lu Ling voltou-se para o idoso:

— O som do seu telefone estava alto, o senhor deve ter ouvido. Seu filho quebrou uma costela do outro rapaz...

Não tendo certeza, Lu Ling buscou informações em seu próprio telefone e viu que, segundo o "Padrão de Classificação para Avaliação de Danos Corporais", uma fratura em uma costela é considerada ferimento leve; só duas ou mais fraturas constituem lesão corporal de grau dois.

Faltava-lhe alguma experiência, mas, após ler rapidamente, afirmou:

— Se for confirmado que é só uma costela, é realmente ferimento leve. Pode-se tentar um acordo, provavelmente haverá compensação financeira.

— Quanto terei que pagar? — perguntou o idoso, apreensivo.

— Não sei ao certo. Vai depender dos custos médicos e, além disso, ainda não é definitivo; o hospital da vila tem limitações. Se forem duas fraturas, aí complica, não há acordo possível.

— Entendi... Vou tentar dar um jeito, pensar em algo... — o velho estava visivelmente angustiado, perdido diante do infortúnio, mas ciente da responsabilidade do filho.

Nesse momento, o telefone de Lu Ling tocou. Era o chefe Wang.

— Acabei de receber uma ligação do chefe Zhao de Shatou, você ligou para lá perguntando do caso? — indagou Wang.

— Sim — respondeu Lu Ling. — O que houve?

Entre delegacias, é proibido consultar sobre investigações rotineiramente. Por exemplo, se a delegacia de Suying prende apostadores, a vizinha não pode ligar para saber detalhes; é confidencial. Mas, no caso de Lu Ling, a informação deveria ser mesmo repassada à família.

— Não é nada demais. Nossas delegacias são próximas, nos conhecemos. Soube que chegou gente nova aí, Zhao me ligou para conversar. O que pretende fazer nesse caso? — perguntou Wang.

— Bem... chefe Wang, não temos jurisdição, certo? — respondeu Lu Ling, surpreso.

— Claro que não. Só quero saber o que pretende fazer.

— Pensei em levar o idoso até lá. O filho dele está alterado, talvez não resolvam bem sozinhos — Lu Ling não entendeu a intenção da pergunta.

Sem jurisdição, ele não podia intervir no caso da outra delegacia. Ajudar o idoso a chegar lá já era suficiente.

— Certo, levem o senhor até lá. Logo mais, irei também — disse Wang.

— O quê? — Lu Ling achou que ouvira errado. — O senhor vai por causa disso?

— Depois conversamos — respondeu Wang, num tom meio brincalhão, aparentemente de bom humor.

Lu Ling olhou para Qingshan, que retribuiu o olhar, ambos sem entender.

— Senhor, o ideal é pagar as despesas médicas do outro rapaz. Sei que ele merecia, mas fratura é coisa séria. Como está sua situação financeira? — perguntou Lu Ling.

— Tenho dinheiro, tenho sim. Trouxe a caderneta, posso sacar lá na cooperativa de Shatou. Senhor policial, tudo o que tenho são trinta mil... Será que é suficiente? Juntei isso a vida toda... — respondeu o idoso, tirando a caderneta de dentro do casaco.

— Não vai precisar de tanto. Talvez alguns milhares. O importante é o senhor entender a situação. Vamos conversar lá — disse Lu Ling, conferindo o fogão e certificando-se de que estava seguro antes de chamar os dois para o carro.

O fato de o idoso ter alguma poupança facilitava as coisas. Apesar da fratura, o agredido estava errado, e provavelmente a indenização não passaria de três a cinco mil, bastando o policial negociar. Se o outro lado fosse intransigente ou não aceitasse acordo, só restaria seguir a lei.

Quanto ao caso do frango de dois anos atrás, legalmente o prazo para responsabilização já havia passado. Em processos criminais, o prazo pode ser de 5, 10, 15 ou 20 anos, dependendo da gravidade; em casos administrativos, apenas seis meses.

Isso não significa que, após um tempo, o culpado fica livre. Desde o Código Penal de 1997, se a polícia registra o caso, não há limite de tempo para punição.

Por exemplo, se você agrediu sua namorada, ela denunciou, você fugiu e, mil anos depois, retorna como um imperador imortal, ainda assim pode ser detido.

No caso do idoso, ele não denunciou nem foi impedido de fazê-lo. Assim, o prazo prescreveu.

Portanto, não seria possível punir administrativamente o homem que não pagou pelo frango naquela ocasião.