Primeiro Volume — Capítulo 16: O Velho Zhu Lida com Lan Yu

Após vários dias, o general do império, Lan Yu, finalmente retornou à capital. Lan Yu não respeitou nenhuma lei e galopou pelas ruas da cidade, correndo até chegar ao Palácio do Leste.

Vestido de branco, com manto, roupa e cinto de jade também brancos, tudo parecia imaculado, mas as antigas figuras já não estavam mais lá.

Lan Yu conteve a tristeza em seu peito e entrou cambaleando no Palácio do Leste.

Ignorando os protocolos, ele invadiu diretamente o palácio, mas nenhum dos guardas ousou detê-lo. Que piada, se você ousasse subir, certamente levaria uma faca pelas costas; você teria coragem?

Quem estava no topo sabia disso, no máximo descontariam alguns meses de seu salário, ou nem sequer se importavam, afinal, o que valia um pouco de dinheiro mensal diante da vida?

Cambaleando, Lan Yu avistou o caixão negro do Príncipe Herdeiro e, de repente, seu coração se encheu de tristeza infinita.

O príncipe realmente se foi assim?

Não, não! Na última vez em que ele partiu para a guerra, ainda brindaram juntos, com pouco mais de trinta anos, na flor da juventude. Como poderia ter partido tão cedo? Ah, ah!

A profunda tristeza abalou seus nervos cansados, e após dias de viagem exaustiva, tudo escureceu diante de seus olhos; seu corpo balançou e ele caiu ao chão.

Um oficial do Palácio do Leste, conhecido por ele, apressou-se para ajudá-lo, mas Lan Yu o afastou suavemente, levantou-se cambaleando e, abraçando o altar do príncipe, chorou desesperadamente.

“Príncipe! Por que você partiu? Agora que você se foi, para que ainda vivo, eu, um velho servo, tenho forças?”

Lan Yu ainda não compreendia as mudanças do jovem Zhu e pensava que ele continuava o mesmo homem covarde, violento com seus servos, portanto, entendia bem sua própria situação.

“Eu, um velho servo, deveria ter ido com você, assim evitaria a desconfiança alheia e a punição que cedo ou tarde levaria toda minha família à ruína. Ah, ah...”

O velho Zhu, que acabara de lidar com grande parte dos assuntos do governo, acabou de entrar no salão principal quando ouviu o pranto de Lan Yu. Seu rosto imediatamente se enrijeceu como uma faca.

Maldito! Por que chorar assim? Para quem está chorando?

O que significa ser desconfiado? O que quer dizer que toda a família será exterminada?

Se ele tivesse a metade da sabedoria de seu cunhado Chang Yuchun, não precisaríamos ficar constantemente o repreendendo.

Além disso, quando ele tinha relações com a imperatriz de Bei Yuan e invadiu o muro da cidade na fronteira, não o executamos; ele ainda achava que era injustiçado?

Pensando nisso, o velho Zhu avançou furioso e deu um pontapé em Lan Yu.

Lan Yu, que estava abraçado ao altar do príncipe, chorando sem controle, foi abruptamente chutado. Com raiva, virou-se e xingou ferozmente: “Maldito...”

“Senhor, desde quando chegou?” Ao ver o visitante, Lan Yu ficou submisso e logo se ajoelhou.

“Se eu não viesse, teria medo que o general do império morresse de tanto chorar no altar do meu filho, Lan!”

Lan Yu sentiu-se envergonhado e injustiçado.

“Senhor, eu estava apenas muito triste e falei besteiras, por favor, não leve a sério...”

Zhu Yuanzhang bufou friamente e apontou para o altar.

“Coloque o altar do meu filho de volta. Um homem grande chorando assim, não sujem o altar do meu filho!”

“Sim, senhor.” Lan Yu apressou-se a limpar o altar com a manga e o colocou cuidadosamente na mesa de oferendas.

Vendo as velas e incensos ao lado, pegou três incensos, acendeu-os e os colocou no incensário.

O velho Zhu, ao ver a atitude de Lan Yu, melhorou um pouco seu humor sombrio.

Apesar de Lan Yu ser rude, violento, desrespeitar as regras e cometer infrações, havia uma coisa boa: sua lealdade ao príncipe.

Afinal, ele era parente por afinidade, e comparado aos demais oficiais, naturalmente tinham uma relação mais próxima. Mesmo que às vezes ultrapassasse os limites, não era algo tão grave.

“Veio direto à noite?”

“Relatando ao senhor, troquei de cavalo várias vezes, mas não de homem, viajei dia e noite...” Lan Yu respondeu.

O velho Zhu não duvidava da palavra dele — o cheiro em seu corpo era forte demais, e seus olhos estavam vermelhos de tanto cansaço.

Zhu Yuanzhang deu um tapinha no ombro de Lan Yu, ignorando suas falhas, pois sabia que ele era profundamente leal ao príncipe e, por isso, muitas vezes fechava os olhos para suas falhas.

“Está bem, eu sei.”

Lan Yu, aliviado, de repente lembrou que havia voltado à capital sem permissão oficial, o que era uma ofensa capital.

Ele caiu de joelhos novamente e bateu a cabeça no chão, suplicando ao velho Zhu.

“Eu mereço a pena de morte!”

“Voltei sem ordem imperial, isso é pena de morte. Peço que Vossa Majestade me puna severamente!”

Zhu Yuanzhang zombou e disse com sarcasmo: “Quem ousaria te punir?”

“Você é um grande servo leal ao meu filho. Se eu te punisse, não seria eu quem desconfiaria de você? Isso te daria fama de leal?”

Lan Yu ficou ainda mais vermelho de raiva, desejando se matar de vergonha. Ele, um homem direto, detestava esse tipo de sarcasmo.

No entanto, o velho Zhu adorava esse tipo de ironia, sempre zombando sem usar palavrões.

“Senhor, minha lealdade a você é clara como o sol e a lua. Se é assim que me trata, só me resta morrer para provar minha fidelidade.”

Lan Yu bateu a cabeça no chão repetidas vezes até sangrar.

Vendo isso, o velho Zhu percebeu que havia exagerado e, vendo Lan Yu exausto, sabia que ele poderia levar a sério.

“Pare, pare! Acho que falei demais, você é mesmo leal a mim!”

“Levante-se. Você é um general que liderou tropas por tantos anos, um guerreiro que sobreviveu em meio à morte, não pode se comportar como uma mulher!”

Lan Yu se levantou, ainda irritado, pois não gostava de ser acusado injustamente pelo senhor.

“Alguém, traga uma cadeira para nosso grande general, o Duque Liangguo.”

Zhu Yuanzhang, vendo Lan Yu cambaleando, sentiu uma ponta de compaixão e ordenou que trouxessem uma cadeira para ele.

“Obrigado, Vossa Majestade!”

Lan Yu ficou emocionado, como se essa cadeira lhe desse força para enfrentar qualquer perigo.

“Erhu, ordene ao Departamento de Alimentação que prepare alguns pratos saborosos e traga bons vinhos.”

“O General Lan Yu é um valente guerreiro, não pode ficar sem carne e vinho.”

Assim que o velho Zhu terminou de falar, Lan Yu, que acabara de sentar, ajoelhou-se novamente.

“Senhor, não precisa se preocupar comigo. Sou um homem simples, não tenho exigências.”

Zhu Yuanzhang fez um gesto para que ele se sentasse.

“Depois de tanto tempo em estrada e sob o céu aberto, você merece comer bem para se recuperar.”

Lan Yu, ao ouvir isso, percebeu o cuidado do senhor e ficou profundamente grato, quase ajoelhando-se novamente.

O senhor sempre agia assim: dava um tapa e logo depois um doce.

E ele, sempre tolo, caía nessa.

“Erhu, vá logo, não demore com o General Lan Yu. Se não, ele vai derrubar sua casa!”

“...”

Lan Yu estava emocionado com a atitude do velho Zhu, mas ao ouvir ele mencionar de novo aquelas velhas histórias sem importância, ficou tão irritado que conteve as lágrimas, resmungando internamente.

Naquela época, até mudaram meu título para ‘Liang’ (resfriado), e ainda não superaram isso. De vez em quando, trazem isso à tona. Não veem que meu cunhado e sobrinho ainda estão aqui? Nem um pouco de consideração me dão.

Vendo o jovem Zhu ao lado, entretido, Lan Yu sentiu vergonha por si mesmo.