Volume Um, Capítulo 20: O Velho Zhu Enfurecido Bate no Neto

Página (1/3)

“Que belo é o verdadeiro cavalheiro que se mantém longe da cozinha!” A voz enfurecida do velho Zhu ecoou na entrada do grande salão.

Ele entrou com passos firmes e decididos, e num gesto impetuoso, desferiu um tapa na nuca de Zhu Zhi.

Zhu Zhi estava profundamente adormecido e, ao ser acordado com o tapa, saltou de repente, sem ao menos ver quem era, pisando com força sobre a mesa.

“Maldito seja, quem diabos ousa bater no seu próprio ancestral? Quer morrer?” Zhu Zhi olhou furioso à sua frente, esquecendo-se completamente de que ainda estava no grande salão.

“Pá!” O velho Zhu, já irritado, viu suas chamas de raiva crescerem com a resposta de Zhu Zhi, tirou o sapato e começou a bater loucamente nele.

“Au, au, au! Pare, pare! Eu errei, eu errei! Não me bata mais...” Zhu Zhi sentia-se injustiçado; o velho Zhu raramente vinha ao salão, e ninguém sabia qual remédio ele havia tomado para espancar tão ferozmente seu próprio filho.

Xiao Zhu estava pasmo; o velho Zhu costumava ser tão irascível assim, a ponto de puxar alguém para bater?

Depois de algum tempo, o velho Zhu cansou-se, chutou Zhu Zhi para longe e, ofegante, dirigiu-se a Zhu Yunrong: “Ingrato, explique para nós o que significa um cavalheiro em relação às feras.”

“Respeitável avô imperial, o grande sábio Mêncio disse: o cavalheiro, diante das aves e feras, contempla alegremente sua vida, sem coragem para vê-las morrer; ao ouvir seus lamentos agonizantes, não suporta comer sua carne.”

“Por isso, o cavalheiro costuma evitar a cozinha, mantendo-se distante dela.”

“Na verdade, não foi só Mêncio que falou isso; Confúcio também disse que se deve pescar sem lançar a rede, e caçar sem atirar à noite — o que igualmente indica que o cavalheiro deve ser compassivo.”

Xiao Zhu ergueu a cabeça orgulhoso, exibindo o conhecimento que adquirira assistindo vídeos, sem perceber que o velho Zhu já estava prestes a explodir de raiva.

O velho Zhu olhou para aquele erudito de araque e, a contragosto, concordou.

“Então, o terceiro neto quer explicar o quê?”

“Para manter a vida, precisamos nos alimentar todos os dias, portanto nossa existência é, por natureza, uma forma de invasão; por isso, o cavalheiro prefere não ver para se manter puro, mas ainda assim conserva a compaixão.”

“Mas meu segundo irmão parece não possuir essa compaixão!”

Xiao Zhu falou de forma surpreendente, desafiando Zhu Yunwen na frente do velho Zhu.

Página (2/3)

O mestre Li ficou chocado com as palavras de Zhu Yunrong; seus colegas vinham alertando para manter distância dele, pois era fácil se envolver em confusões sem razão. Agora entendia: aquele sujeito não tinha nenhuma decência!

O velho Li não temia a morte, mas também não queria morrer em vão.

“Ah, bom neto, diga ao avô, por que Yunwen não tem compaixão?”

O velho Zhu avançou até a frente e sentou-se no lugar do mestre Li.

Esse neto realmente estava mudando; embora tenha citado Mêncio, que ele não gostava, pelo menos estava estudando — e ler abre o espírito, isso é bom.

“Mas o que isso tem a ver com compaixão?”

“Yunwen, escute, neto, explique direito para nós!”

O velho Zhu sorria com benevolência, se não fosse pelas veias saltadas na testa.

“Nós, descendentes do imperador, ao expulsar os invasores e restaurar a China Central, nascemos numa posição que outros gastam a vida inteira tentando alcançar.”

“O imperador cuida de nós, nos oferece tudo, garantindo nossa vida e a das futuras gerações, mas não percebemos que o que temos é fruto do trabalho duro do povo.”

“Achamos que é natural; meu segundo irmão nunca pensou nisso, ele se julga um cavalheiro que nunca prejudicou ninguém!”

“Cale a boca!” O velho Zhu interrompeu Xiao Zhu, levantou a bota e, em dois passos, agarrou o garoto, puxou suas calças e deu-lhe uma lição de amor no traseiro.

“Eu te falo de compaixão, que isso é natural, que isso é perseguição...”

Enquanto falava, a mão do velho Zhu não parava; o traseiro branco de Xiao Zhu logo ficou vermelho e inchado.

“Au, au, avô imperial, por que está me batendo?”

Ele estava apenas falando a verdade, porque bater nele?

“Você ainda nem assumiu seu posto, e já quer atacar seus tios e irmãos?”

O velho Zhu olhou para o traseiro machucado e sentiu um pouco de remorso; parou de bater, mas a raiva ainda persistia.

“O que está olhando? Seu sobrinho foi espancado, e você, este medíocre, nem tenta me impedir!” O velho Zhu atirou a bota em Zhu Zhi.

Zhu Zhi quase chorava; que dia de azar era aquele!

Página (3/3)

O velho Zhu segurou Xiao Zhu no colo e falou com ele.

“Sabe que errou?”

“Pá!”

Xiao Zhu engoliu em seco; mesmo uma palmada leve doía no traseiro já machucado.

“Eu não errei, mesmo que você seja meu avô, não pode me bater!”

As palavras de Xiao Zhu surpreenderam todos ao redor.

“Hehe, sou seu avô imperial, faço o que quero, e ninguém ousa dizer não!”

O velho Zhu balançou a mão com autoridade, sem se importar com a resposta atrevida do garoto.

“Mas, avô imperial, você já fez as contas?”

“Que contas?”

“Quantas pessoas haverá na família Zhu daqui a cem anos?” Xiao Zhu virou o rosto.

Normalmente, o sobrenome da família imperial se tornaria uma grande linhagem, mas não aconteceu com os Zhu. Por quê? Porque no final da dinastia Ming foram quase todos mortos; os sobreviventes mudaram de nome, por isso hoje há poucos com o sobrenome Zhu.

“Hehe, quanto mais, melhor!” O velho Zhu sorriu alegremente, sem pensar muito, mas só de imaginar seus descendentes crescendo ao longo das gerações, já se sentia feliz.

“Avô imperial, quantos filhos o senhor tem?”

Ao ouvir isso, o velho Zhu se encheu de orgulho: “Não são muitos, só uns quarenta e poucos.”

“E quantos filhos o senhor acha que eles deveriam ter?”

O velho Zhu pensou por um momento e hesitou: “Sem exageros, pelo menos uns dez cada um, quanto mais filhos, mais bênçãos, quanto mais pessoas, mais próspera será nossa família Zhu!”

O velho Zhu sonhava que sua família se tornasse cada vez mais próspera, e ele sempre caminhou com esse objetivo em mente.