Volume 1, Capítulo 28: Eu saí, eu finalmente saí

“É verdade, se na época tivéssemos o que comer, certamente não teríamos nos rebelado.”

“Este mundo teria apenas mais um camponês simples chamado Zhu Chongba, e nunca haveria um Imperador Zhu Yuanzhang da Grande Ming!”

O velho Zhu preferiria não ser imperador a ver seus pais morrerem de fome e seu segundo irmão desaparecer sem deixar rastros.

O olhar que o velho Zhu lançou ao pequeno Zhu estava carregado de satisfação. Um imperador, mesmo que suas habilidades fossem um pouco limitadas, desde que promovesse o bem-estar do povo, já poderia ser considerado um monarca capaz de manter o reino.

Pobre Zhu Yunwen; em poucos dias, o desempenho do pequeno Zhu simplesmente invalidou mais de dez anos de seus esforços.

“Vovô Imperador, não quero apenas promover o bem-estar do povo, quero ser um monarca glorioso que expande as fronteiras do império!”

O pequeno Zhu expressou sua ambição sem qualquer hesitação! Ele queria provar ao velho Zhu que, se o trono fosse entregue a ele, seria a decisão mais acertada.

O velho Zhu, ao ouvir as grandes aspirações do neto, não ficou nada satisfeito.

Este neto via a guerra de forma simplista demais. Se realmente fosse passar o trono para Zhu Yuntong, o velho Zhu decidiu que precisaria corrigi-lo severamente!

“Quem sabe falar nem sempre sabe fazer, quem sabe fazer nem sempre sabe falar, mas o ideal é quem sabe ambos.”

“Estas são as três classes de generais. Você não estuda tratados militares, nunca pisou num campo de batalha, e acha que merece ser um monarca conquistador?”

O velho Zhu demonstrou desprezo. Até mesmo ele, só conseguiu conquistar o império após passar por inúmeras batalhas e estudar exaustivamente a arte da guerra.

Um monarca, embora não precise estar na linha de frente, se não entender de estratégia militar e ainda assim quiser interferir, pode acabar condenando todo o seu exército por incompetência.

“Mas ainda tenho o Vovô Imperador, não é? Desde que o senhor me ensine com dedicação, tornar-me um general de primeira classe não será nada difícil.”

O pequeno Zhu não estava bajulando; ele dizia a pura verdade.

Por que o velho Zhu cortou tão impiedosamente os grandes generais daquela era? Não era justamente porque ele próprio era o maior estrategista militar do seu tempo?

É que agora ele já não precisava mais agir pessoalmente, por isso alguns esqueceram a aterrorizante capacidade estratégica do velho Zhu.

“Seu neto insolente!”

O velho Zhu ficou realmente sem resposta. Se seu sucessor não fosse um tolo, com alguns anos de treinamento, não seria difícil torná-lo um governante capaz de manter o reino, ou até mesmo um monarca mais ambicioso.

Além disso, o pequeno Zhu já contava com o apoio de generais ferozes como Lan Yu. Bastava que ele soubesse governar o centro e tivesse um pouco de habilidade para controlar Lan Yu; Zhu Yuntong seria, sem dúvida, muito mais adequado para o trono do que Zhu Yunwen!

Era apenas uma pena para Zhu Yunwen. Durante todos esses anos, tanto ele quanto Zhu Biao o tinham preparado como herdeiro.

O fato de ter descartado o esforço de mais de uma década de Zhu Yunwen apenas porque Zhu Yuntong começou a mostrar um pouco de potencial parecia, de fato, injusto.

...

Tanto a palma quanto o dorso da mão são feitos de carne. Emocionalmente, o velho Zhu preferia Zhu Yunwen, afinal, foram anos de dedicação e ele sempre teve um bom comportamento.

Contudo, a razão o inclinava a favorecer Zhu Yuntong. O apoio dos príncipes e a afeição dos generais eram pontos nos quais Zhu Yunwen não conseguia chegar nem aos pés do irmão.

Talvez ele pudesse formar uma base para Zhu Yunwen, mas quanto tempo de vida ainda lhe restava?

Alguém treinado às pressas poderia ser melhor do que generais veteranos como Lan Yu?

Deve-se saber que a proeza de Lan Yu foi forjada desde a juventude, cavalgando e lutando. Sem isso, os livros não serviriam de nada. O que faz um homem é a experiência, aliada ao conhecimento.

“Mande alguém arrumar um quarto para você e volte para a cela agora mesmo.”

“Fique lá por três dias e reflita bem sobre o porquê de você estar focando tanto nos seus tios, quando generais como Lan Yu também têm tantos problemas!”

“Lan Yu é seu tio-avô, mas seus tios não são parentes?”

O velho Zhu não soltaria o pequeno Zhu agora. Se o soltasse, não estaria admitindo que estava errado? E ele nunca errava.

“Ah! Tenho que ficar preso por mais três dias?”

O pequeno Zhu fez uma careta. Ele queria que seu tio-avô o levasse para passear.

Agora, com essa situação e ainda precisando velar o falecido pai, o tempo seria escasso. Já estava ali há meio mês e nem tinha conseguido conhecer a capital direito. Diziam que as coisas na antiguidade eram mais interessantes, e ele até queria ouvir um pouco de música.

“O quê? Você se atreve a desobedecer às minhas ordens?”

O velho Zhu deu um tapa na parte intacta do traseiro do pequeno Zhu, com um tom de insatisfação.

“Como eu ousaria, velho rabugento!”

O pequeno Zhu saiu correndo, virando-se para fazer uma careta: “Velho rabugento, vou para a cela. Depois, quando eu sair, lembre-se de contar a todos que seu neto é um presidiário!”

O velho Zhu balançou a cabeça, mas não o puniu pela falta de respeito. Seu sobrinho, Zhu Wenzheng, o traiu e acabou apenas na prisão; o que o pequeno Zhu poderia sofrer por apenas retrucar?

No entanto, o velho Zhu decidiu realmente não se preocupar mais com o neto; o assunto já tinha se tornado um tanto humilhante.

O velho Zhu arranjou uma desculpa para si mesmo, sentindo-se exausto. Viu a cama de madeira onde o pequeno Zhu dormia e, sem cerimônia, deitou-se nela e adormeceu profundamente.

...

O pequeno Zhu só ousou desobedecer às ordens do velho Zhu porque sabia que ele já queria soltá-lo há muito tempo; caso contrário, por que insistiria tanto em movê-lo de um lado para o outro?

Ao entender isso, o pequeno Zhu simplesmente foi embora. Afinal, mesmo que estivesse enganado, o que o velho Zhu poderia fazer com ele?

Essa era uma vantagem de ser neto do velho Zhu: você sabe que, não importa o quão ultrajante seja o que você faça, ele sempre poupará sua vida, e você ainda poderá viver com todo conforto.

Ao sair, o pequeno Zhu viu que Erhu o esperava.

“Tio Tigre, leve-me de volta ao Palácio Leste!”

O pequeno Zhu saltou entusiasmado nas costas de Erhu. Desde que atravessou para aquele corpo, não sabia por que, mas sentia-se cada vez mais como uma criança; talvez a influência hormonal do corpo jovem o tornasse um pouco imaturo.

“Como quiser, Terceiro Mestre!”

Erhu não perguntou se era uma ordem do velho Zhu. Quando o pequeno Zhu podia sair, o velho Zhu já dava como certo que ele poderia circular livremente.

Ele também sabia que o velho Zhu estava dormindo e não o incomodaria. Além disso, havia centenas de guardas de elite protegendo-os nas sombras, sem necessidade de preocupação.

Erhu, aproveitando a oportunidade para se aproximar do pequeno Zhu, não a desperdiçaria, contanto que voltasse logo para o lado do Imperador.

“Terceiro Mestre, no futuro, procure agradar mais o Imperador. Se ele gostar do senhor, isso será bom para o senhor!”

Erhu caminhava com passos firmes, falando em tom grave.

“Tio Tigre, não se preocupe. O Vovô Imperador é... ele gosta de ser desafiado. Se ninguém brigar com ele, ele se sente desconfortável.”

Erhu ficou em silêncio. Ele percebeu que aquele neto estava ficando ousado demais. Atrever-se a descrever o Imperador dessa forma... o Imperador podia até gostar de discutir, mas poucos que se opuseram a ele tiveram um bom fim.

Por fim, Erhu lançou um olhar severo aos seus subordinados e disse ao pequeno Zhu: “Terceiro Mestre, seja mais cauteloso com suas palavras, para que boatos ruins não cheguem aos ouvidos do Imperador.”

“Está bem, está bem!”

O pequeno Zhu respondeu com desdém. Ele percebia que o velho Zhu carecia muito do afeto familiar comum. Outros podiam até perceber isso, mas perceber não significava ter coragem de agir.

A autoridade do velho Zhu era pesada demais, e estar perto dele era sempre opressor. Por algum motivo, o pequeno Zhu não sentia isso; sabendo que o velho Zhu nunca feriria seu neto, ele se sentia à vontade para agir com tamanha audácia.